loclization update

yobble/Network/AuthService.swift

@@ -151,7 +151,7 @@ final class AuthService {
                         return
                     }
 
-                    completion(true, apiResponse.data.message)
+                    completion(true, NSLocalizedString(apiResponse.data.message, comment: ""))
                 } catch {
                     completion(false, NSLocalizedString("Не удалось обработать ответ сервера.", comment: ""))
                 }
@@ -280,20 +280,28 @@ final class AuthService {
         case .network(let err):
             return String(format: NSLocalizedString("Ошибка сети: %@", comment: ""), err.localizedDescription)
         case .server(let statusCode, let data):
-            if let message = extractMessage(from: data) {
-                return message
-            }
+            let message = extractMessage(from: data)
 
             switch statusCode {
             case 401:
                 return NSLocalizedString("Необходимо авторизоваться заново.", comment: "")
             case 403:
+                if let message,
+                   Self.changePasswordForbiddenMessages.contains(message) {
+                    return NSLocalizedString(message, comment: "")
+                }
                 return NSLocalizedString("Старый пароль указан неверно или совпадает с новым.", comment: "")
             case 422:
+                if let message {
+                    return message
+                }
                 return NSLocalizedString("Проверьте данные и повторите попытку.", comment: "")
             case 429:
                 return NSLocalizedString("Слишком много попыток. Попробуйте позже.", comment: "")
             default:
+                if let message {
+                    return message
+                }
                 return String(format: NSLocalizedString("Ошибка сервера: %@", comment: ""), "\(statusCode)")
             }
         case .unauthorized:
@@ -305,7 +313,8 @@ final class AuthService {
 
     private func extractMessage(from data: Data?) -> String? {
         guard let data else { return nil }
-        if let response = try? JSONDecoder().decode(ErrorResponse.self, from: data) {
+        let decoder = JSONDecoder()
+        if let response = try? decoder.decode(ErrorResponse.self, from: data) {
             if let message = response.data?.message, !message.isEmpty {
                 return message
             }
@@ -313,10 +322,61 @@ final class AuthService {
                 return detail
             }
         }
+
+        if let jsonObject = try? JSONSerialization.jsonObject(with: data) {
+            if let dictionary = jsonObject as? [String: Any] {
+                if let detail = Self.normalizedMessage(dictionary["detail"] as? String) {
+                    return detail
+                }
+                if let dataDict = dictionary["data"] as? [String: Any],
+                   let message = Self.normalizedMessage(dataDict["message"] as? String) {
+                    return message
+                }
+                if let errors = dictionary["errors"] as? [[String: Any]],
+                   let firstMessage = errors.compactMap({ Self.normalizedMessage($0["message"] as? String) }).first {
+                    return firstMessage
+                }
+            } else if let array = jsonObject as? [[String: Any]] {
+                if let firstMessage = array.compactMap({ item -> String? in
+                    if let detail = Self.normalizedMessage(item["detail"] as? String) {
+                        return detail
+                    }
+                    if let message = Self.normalizedMessage(item["message"] as? String) {
+                        return message
+                    }
+                    if let msg = Self.normalizedMessage(item["msg"] as? String) {
+                        return msg
+                    }
+                    return nil
+                }).first {
+                    return firstMessage
+                }
+            }
+        }
+
+        if let string = Self.normalizedMessage(String(data: data, encoding: .utf8)) {
+            return string
+        }
+
         return nil
     }
 }
 
+private extension AuthService {
+    static let changePasswordForbiddenMessages: Set<String> = [
+        "Неверный текущий пароль",
+        "Пароль должен отличаться от старого",
+        "Пароль не удовлетворяет требованиям"
+    ]
+
+    static func normalizedMessage(_ raw: String?) -> String? {
+        guard let raw = raw?.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines), !raw.isEmpty else {
+            return nil
+        }
+        return raw
+    }
+}
+
 private struct LoginRequest: Encodable {
     let login: String
     let password: String

yobble/Services/ThemeOption.swift

@@ -12,24 +12,24 @@ enum ThemeOption: String, CaseIterable, Identifiable {
     var title: String {
         switch self {
         case .system:
-            return "Системная"
+            return NSLocalizedString("Системная", comment: "")
         case .oledDark:
-            return "OLEG тёмный"
+            return NSLocalizedString("OLEG тёмный", comment: "")
         case .dark:
-            return "Тёмная"
+            return NSLocalizedString("Тёмная", comment: "")
         case .lightTest:
-            return "Светлая"
+            return NSLocalizedString("Светлая", comment: "")
         case .custom:
-            return "Кастомная"
+            return NSLocalizedString("Кастомная", comment: "")
         }
     }
 
     var note: String? {
         switch self {
         case .lightTest:
-            return "Тестовая версия"
+            return NSLocalizedString("Тестовая версия", comment: "")
         case .dark, .custom:
-            return "Недоступна"
+            return NSLocalizedString("Недоступна", comment: "")
         default:
             return nil
         }

yobble/Views/Tab/Settings/ChangePasswordView.swift

@@ -176,7 +176,7 @@ struct ChangePasswordView: View {
         .alert(item: $alertData) { data in
             Alert(
                 title: Text(data.kind == .success
-                             ? NSLocalizedString("Пароль обновлен", comment: "")
+                             ? NSLocalizedString("Ура!", comment: "")
                              : NSLocalizedString("Ошибка", comment: "")),
                 message: Text(data.message),
                 dismissButton: .default(Text(NSLocalizedString("OK", comment: ""))) {

yobble/Views/Tab/Settings/SettingsView.swift

@@ -21,9 +21,9 @@ struct SettingsView: View {
 //            }
 
             // MARK: - Безопасность
-            Section(header: Text("Безопасность")) {
+            Section(header: Text(NSLocalizedString("Безопасность", comment: ""))) {
                 NavigationLink(destination: ChangePasswordView()) {
-                    Label("Сменить пароль", systemImage: "key")
+                    Label(NSLocalizedString("Сменить пароль", comment: ""), systemImage: "key")
                 }
                 NavigationLink(destination: Text("Заглушка: Двухфакторная аутентификация")) {
                     Label("Двухфакторная аутентификация", systemImage: "lock.shield")