From 1affc2f8d755b4898f0f64a4466f25ad6b078fc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: unknown <you@example.com>
Date: Sat, 4 Oct 2025 02:01:29 +0300
Subject: [PATCH] chat patch

---
 app/ui/views/chat_list_view.py | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 32 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/ui/views/chat_list_view.py b/app/ui/views/chat_list_view.py
index e5a357b..fe1ab4d 100644
--- a/app/ui/views/chat_list_view.py
+++ b/app/ui/views/chat_list_view.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 from PySide6.QtWidgets import QWidget, QListWidget, QVBoxLayout, QListWidgetItem, QAbstractItemView
 from PySide6.QtCore import Qt, QSize, Signal, QLocale
+from app.core.localizer import localizer
 from typing import List
 from app.core.models.chat_models import PrivateChatListItem
 from app.ui.widgets.chat_list_item_widget import ChatListItemWidget
@@ -194,6 +195,31 @@ class ChatListView(QWidget):
                     display_ts = ts_dt.strftime('%d.%m.%y')
             else:
                 display_ts = ''
+
+            # Override display with app locale rules (via localizer)
+            try:
+                qt_locale = QLocale(localizer.lang)
+                ts_dt_loc = chat.last_message.created_at.astimezone() if (chat.last_message and getattr(chat.last_message, 'created_at', None)) else None
+                now_loc = datetime.now().astimezone()
+                if ts_dt_loc:
+                    delta_days2 = (now_loc.date() - ts_dt_loc.date()).days
+                    if delta_days2 == 0:
+                        time_fmt = QLocale.system().timeFormat(QLocale.ShortFormat)
+                        if ('AP' in time_fmt) or ('ap' in time_fmt) or ('a' in time_fmt):
+                            display_ts = ts_dt_loc.strftime('%I:%M %p').lstrip('0')
+                        else:
+                            display_ts = ts_dt_loc.strftime('%H:%M')
+                    elif delta_days2 == 1:
+                        display_ts = 'Вчера' if localizer.lang.startswith('ru') else 'Yesterday'
+                    elif 1 < delta_days2 < 7:
+                        display_ts = qt_locale.dayName(ts_dt_loc.isoweekday(), QLocale.ShortFormat)
+                    elif delta_days2 < 365:
+                        month_name = qt_locale.monthName(ts_dt_loc.month, QLocale.ShortFormat)
+                        display_ts = f"{month_name} {ts_dt_loc.day:02d}"
+                    else:
+                        display_ts = ts_dt_loc.strftime('%d.%m.%y')
+            except Exception:
+                pass
             # Создаем кастомный виджет
             is_outgoing = False
             is_read = None
@@ -209,7 +235,12 @@ class ChatListView(QWidget):
                 if chat.last_message and getattr(chat.last_message, 'created_at', None):
                     ts_utc = chat.last_message.created_at
                     ts_local = ts_utc.astimezone()
-                    item_widget.set_timestamp_tooltip(ts_local.strftime('%d.%m.%Y %H:%M:%S'))
+                    # Localized long format tooltip
+                    try:
+                        qt_locale = QLocale(localizer.lang)
+                        item_widget.set_timestamp_tooltip(qt_locale.toString(ts_local, QLocale.LongFormat))
+                    except Exception:
+                        item_widget.set_timestamp_tooltip(ts_local.strftime('%d.%m.%Y %H:%M:%S'))
                 else:
                     item_widget.set_timestamp_tooltip("")
             except Exception: